1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Lupaa minulle, että vastaat
kun soitan, päivä vai yö?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Teen aina, eikö niin?
'Olet perillä!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Tarkista tämä paikka.
Rakastan sitä täällä.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Hän syö ranskalaista ruokaa
ennen matkan loppua.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
PUHELINSOITTEET

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie soitti minulle yöllä,
ja kaipasin sitä.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Hänen sänkynsä ei ole nukkunut.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Kaikki hyvin?
"Katie on mennyt AWOL."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Minulla on kauhea olo
hän on pulassa.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Kultaseni, olen täällä,
Saint-Michelissä.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Hänelle on tapahtunut jotain.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'Jätä tai älä.
Sinun puhelusi.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
PUHELIN PIIPAA

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Hei taas.
Kuinka voimme auttaa sinua, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Olin matkalla tänne
kun sain tämän.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Oletko soittanut hänelle?
Kyllä!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
yritin,
mutta hänen puhelimensa on nyt taas pois päältä.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Se on poistettu.
Mitä?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Viesti, jonka hän lähetti,
se on juuri mennyt. Soita hänelle.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
JÄRJESTÄ ÄÄNI UUDELLEEN

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Se ei ole koskaan loppunut
näin ennen.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Yleensä menee
suoraan vastaajaan.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Anna minun yrittää uudelleen.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'Jätä tai älä. Sinun puhelusi.
PUHELIN PIIPAA

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Yrittääkö joku estää häntä
puhumasta minulle?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
En tiedä.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Tee hakemus
puhelinyhtiönsä kanssa.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Sanoit olevasi matkalla sisään
näkemään meidät uudelleen. Miksi se oli?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Hänen paras ystävänsä Lucy sanoo

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
että HÄNEN oli tarkoitus jäädä
Morvanien luona

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
ja perhe vaati
että he vaihtoivat.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Se on outoa, eikö olekin, he vaihtavat?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
No, ehkä teinityttö
muutti vain mielensä.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Se ei ole niin epätavallista.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
No... kuinka tavallista tämä on?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Sitä suihkutettiin Emma Morvanille
koulun kaappi pari tuntia sitten.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psycho"? Kuka teki tämän?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
No, ilmeisesti joku
kuka tietää jotain mitä me emme.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Kukaan ei ole ilmoittanut tästä.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Lähetä Remy kouluun.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
On liikaa sattumia,
enkä pidä sattumuksista.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Etsimme tyttäresi.
Ihmiset eivät vain katoa.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Jaan Xavier Heninin kuvan,
myös. Löydämme hänet, ok?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Asun Morvansissa.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Ehkä voin puhua Emma Morvanin kanssa
tästä graffitista.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Älä vastusta häntä.
Jätä etsivä työ meille.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Päivitän sinut
heti kun saan lisätietoja.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Pysymme tiiviissä yhteydessä.
Sinäkin olet äiti.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
Ei

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Melkein pari kertaa,
mutta... sen ei pitänyt olla.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Olen täällä sinua varten, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Anteeksi. Oletko englantilainen?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Voi. Erittäin hyvin havaittu.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Kyllä, olen.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Erm... onko johtaja paikalla?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Hän tulee pian ulos.
Aion maksaa laskun.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Anteeksi kysyn.
Oletko kunnossa?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Itse asiassa...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...tämä on tyttäreni Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Hän on täällä kouluvaihdossa.
Oletko nähnyt hänet?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Ai niin. Kaunis tyttö.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Joo, aika vaikeeta
hän aiheutti täällä lauantai-iltana.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Anteeksi, oletan, että olet kuullut?
Näitkö hänet lauantai-iltana?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Vaikea ikävöidä häntä.
Melko jännittävä johto, tyttösi.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Hän ja hänen muut ystävänsä,
tietenkin.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Kenen kanssa hän oli?
Soittiko joku Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Kyllä. Ja Morvanin tytär.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Oletko varma?
Täysin.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Joten Xavier oli ehdottomasti Emman kanssa?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Makaa, jumissa pieni lehmä.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Luulin, että et nähnyt mitään.
Serge, lopeta.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Tiedäthän, että näimme molemmat.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Mikä se on? Et tunnista
omaa lihaasi ja vertasi?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Tämä on Serge Henin.
Hän johtaa baaria ja hotellia.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Etsitkö häntä?
Hän on Xavierin isä.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Minun täytyy puhua poikasi kanssa.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Tyttäreni on kadonnut,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
ja hän oli hänen kanssaan yöllä
että hän katosi.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Olen niin pahoillani, kultaseni. Sinä...
Et sanonut, että hän oli kadonnut.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Minulla ei ole mitään tekemistä
Xavierin kanssa, en ole vuosiin.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Ei, jos voin auttaa.
Mutta näitkö hänet lauantai-iltana?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Alle minuutin ajan.
Pyydän, saanko hänen puhelinnumeronsa?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Voi, olen pahoillani. Minulla ei ole sitä.
Hän vaihtoi sitä liian monta kertaa.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Miksi Katie hajosi?
tämä asia?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Huh! Kuka tietää?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Olen niin pahoillani.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Ole hyvä ja tee mitä tahansa työtä
tarpeen, ja maksan laskun.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
aion.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Kiitos avustasi.
Ei, ei ollenkaan.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Toivottavasti löydät kauniin tyttösi.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Outo mies.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Hei, tuo nainen, mitä hän halusi?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Kysyikö hän jostain?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Huolehdi omista asioistasi.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie lähetti minulle WhatsApp-viestin
noin tunti sitten,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
sanoen: "Auta minua, äiti."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Hän teki? Oletko puhunut hänelle?
Ei

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Hänen puhelin on ollut pois päältä siitä lähtien.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
Ja olen nähnyt kaappisi.
Keskustelemme asiasta koulun kanssa.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Tiedätkö kuka on voinut tehdä sen?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Rehtorilla on ajatuksia,
luulee sen olleen vitsi.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Tavalliset epäillyt, hän sanoi.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
No, "psyko Morvan" ei kuulosta
kuin vitsi minulle.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Hän tulee takaisin. Teini-ikäiset.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Joskus he eivät ajattele
meistä.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Kyse on vain heistä.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Olen oppinut lisää
lauantai-illasta.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie nähtiin Bar Saint-Michelissä.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Mielenkiintoista, tuo.
Onko se?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Luulen, että suurin osa teinistä täällä
mene sinne.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Minulla on asioita hoidettavana.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Olen pahoillani Katien puolesta.
Toivon, että voisin auttaa sinua.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Voi, luulen että voit,
siitä lähtien kun olit heidän kanssaan.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Tule. Kerro minulle.
Missä Xavier asuu?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Vai haluatko minut
kertoaksesi siitä vanhemmillesi

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
oletko sinä ja hän seurustellut?
Ei, ei, älä, ole kiltti.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
He tappavat minut, jos he tietävät.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Miksi joku maalaisi
"Morvan psycho" kaapissasi?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
En tiedä. Se on outoa.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Yleensä kukaan ei sekoile kanssani
koulussa.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Myös outoa
että Lucyn oli tarkoitus jäädä tänne

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
ja hänet vaihdettiin Katielle.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Miksi se oli?
Tarkoitan, oletko nähnyt hänet?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
En halunnut kävellä ympäriinsä
sen kanssa kolme viikkoa.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Se pukeutumistuntu, hiukset.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Kuten Maman sanoi: "Kuvittele kuvat."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Tule, Emma. Kerro minulle.
Missä Xavier on?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Vai haluatko minun saavan
äitisi täällä juuri nyt?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Minulla on Xavierin osoite.
Caroline lainasi minulle autonsa.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Olen menossa sinne nyt.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
'Mutta sinä et tiedä mitään
tästä kaverista.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
'Katso, sinun ei pitäisi mennä yksin.
Hän voi olla vaarallinen.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie ei kadonnut omasta tahdostaan,
ja hän on pyytänyt minua auttamaan.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Joten sitä minä teen.
"Mene siis poliisille."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Olen. Tämä ei voi odottaa heitä.
Minun täytyy nähdä, onko hän siellä.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
'Katso, toivon, että olisin kanssasi

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
Mutta olen jumissa näiden eläkeläisten kanssa
Espanjassa.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'Älä lähde yksin,
hei, rakkaat?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
En pyytänyt lupaa, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Pyysin tukea!
'Joo, mutta...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Hei?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Hei?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
NARITUSTA

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Quest-ce que vous foutez la,
toi? Degage. Oletko sinä Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Olen Katien äiti. Älä satuta minua.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI
En voi...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
En voi hengittää.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HYPERVENTILOI

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Voi putin.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Tule.
Hengitä sisään tähän. Jatka.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
HÄN PUHUU RANSKAA
Tässä.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Istu alas. Tule.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hei, hei, syvään.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Sisään, ulos.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
sisään

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Ulos. Kunnossa?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Hyvä?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
HENGITYS SYVÄVÄSTI
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Oliko hän täällä lauantai-iltana?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
No, paljon ihmisiä oli.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Kyllä, mutta oliko Katie? Hän on poissa.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Mitä tarkoitat "poissa"?
Kadonnut. Kadonnut.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Hänen puhelin on pois päältä.
Hän ei palannut Morvanien luo.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
No mutta hän ei ole täällä.
En ole nähnyt häntä.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Katso, minä tiedän, että sinä,
hän ja Emma Morvan olivat yhdessä...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
kun Katie vandalisoi
isäsi baari.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Miksi hän tekisi niin?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Koska isäni ei palvelisi minua.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
Ja kun hän valitti,
hän ei myöskään palvelisi häntä.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Sitten hän potkaisi meidät ulos.
Ehkä joku uskalsi hänet tekemään sen.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Mutta hän kertoi minulle
että he tulivat tänne.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Kyllä, he viihtyivät siellä.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Sitten en tiedä.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
He... He putosivat,
alkoi tappelu.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Sitten Katie lähti yksin
ja sanoi olevansa menossa kotiin.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Oliko hänellä reppu mukanaan?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
En ole varma. Luulen niin, joo.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Miksi? Tiedätkö?
Miksi tekisin, vai?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
No, anteeksi, en voi auttaa.
Onnea.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Kutsuisitko Emma Morvania psykoksi?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Luulen vain, että hän on vahingoittunut,
tiedätkö?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Olisiko hän voinut satuttaa Katieta?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Tiedätkö mitä, hän teki, joo.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Miksi luulet, että Katie lähti?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
PUHELIN SOI
Virginie.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Esittely.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Halusitko puhua yksityisesti?
Tapasin juuri Xavierin.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Mitä? Jossa?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan antoi minulle osoitteensa
kevyen suostuttelun jälkeen.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Hän asuu asuntovaunussa, metsässä,
missä juhlat järjestettiin.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
Ja hän ilmestyi, kun olin siellä.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Hän kertoi minulle
että Katie ja Emma riitelivät

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
ja että Katie lähti aikaisin.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Hän nappasi minut sisään.
Hänen karavaaninsa? Murtauduitko sisään?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Ei, ei. No, kyllä.
Mutta sinun tarvitsee vain vetää ovi.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Ok, murtauduit sisään.
Et voi tehdä sitä.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Tiedätkö kuinka paljon se voisi
heikentämään löytämiämme todisteita?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
He voisivat sanoa, että istutit sen.
Hän olisi voinut pidättää sinut.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Epäilen vakavasti, että he tekevät
katso mitä löysin.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
En tiedä mikä se on,
mutta kokaiinia, veikkaan.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Ei tietenkään parasetamolia.
Ketamiinia todennäköisesti.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Meillä on ongelma sen kanssa
täällä.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Eikä siinä vielä kaikki. Katso tätä.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Onko se... käsi?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Voisiko se olla Katien?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Okei, näistä on hyötyä.
Lähetä minulle ne ja sijainti.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Miten Xavier meni?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Hän oli suuttunut
että olin hänen karavaanissaan.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Hän oli hieman ylimielinen,
vähän, tiedätkö... ranskaksi.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Luulen, että se on vain miehiä.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
nauraen
No, ymmärrän miksi Katie piti hänestä.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
Ja tapasin vanhemman englantilaisen
Panama-hatulla,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
ja hän kertoi minulle
että Emma oli Katien kanssa

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
kun ruokalista rikottiin.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Onko kukaan vielä sanonut mitään
koulun graffiteista?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Ei paljon.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Ei ole CCTV:tä, ei todistajia.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
He väittävät, että joku voisi jopa
ovat tulleet ulkopuolelta tekemään sitä.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
He vähättelevät sitä,
mikä on... tyypillistä.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
täytyy pysyä ulkonäössä.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Et voi tehdä mitään
turisteja pelottamaan.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Voi, Emma Morvan kertoi minulle
miksi Lucy vaihdettiin.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Ilmeisesti
hän ei ollut tarpeeksi valokuvauksellinen.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Näyttää hieman matalalta, jopa hänelle.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Joten mitä nyt?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Odota Morvanien luona.
Älä sano mitään.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Tulen kylään
asuntovaunun etsinnässämme. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
NARUA

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
HIETOA PUTKISTA

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Kiitos.
Löysitkö tarvitsemasi?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Kyllä. Haittaako sinua, jos liityn mukaan?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Olen nälkäinen.
Ei tietenkään.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Haluatko lasin?
Mm-mm. Ei kiitos.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Mitä sinä juhlit?
Ei mitään, vain töitä.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Se ei selvästikään ole mitään
koska juot samppanjaa.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
HÄN naurahtaa
No?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Myin huviveneen 900 000 eurolla.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Hänen nimensä on Josephine.
Oi, onnittelut.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Nyt ymmärrän miksi näin on
että sinulla ei ole ollut aikaa

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
auttaa minua etsimään tyttäreni.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Hänen nimensä on Katie. Muistaa?
En arvosta tätä, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Poliisi käski jättää asian heille.
Kerroimme heille kaiken, mitä tiedämme.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Voi, kerroit heille kaiken
tiedätkö sinä? Bollocks.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Tapasin Xavierin.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Tyttäresi on ollut
hengailla hänen kanssaan.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Miten Katie tapasi hänet?
ensinnäkin?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Hän oli Katien kanssa
lauantai-iltana.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Hän oli Katien kanssa baarissa,
ja hän meni juhliin.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
Ja Xavier kertoo minulle
että hän satutti häntä.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Tytöni, hän satutti häntä.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Ei totta. En ollut siellä.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu kulkee ton temps menir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​reviens ici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Ongelma?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Mitä ajattelet, Sarah?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Tietenkin on.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma on 17, sama kuin Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Ja Xavier? Hän on mies.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Luutnantti Taylor on täällä.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Hän haluaa puhua meille kaikille,
mukaan lukien sinä.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Minulle?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. Hei.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Hei. Voisitko saada miehesi
ja tytär, kiitos, rouva Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Descendez, s'il vous pleit.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Löysitkö hänet?
Hän on poissa.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Ja hänen karavaaninsa on sytytetty.
Voi helvetti.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Sinut nähtiin Xavier Heninin kanssa
ja Katie Bar Saint-Michelin ulkopuolella.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
Ja menit juhliin
isännöi hän lauantai-iltana?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Olisi suotavaa kertoa
totuus. Se on helposti tarkistettavissa.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Onko Xavier läheinen ystävä?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Mutta vietit
suurimman osan lauantai-illasta hänen kanssaan.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Ei valinnasta. Katie loi minut.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Hän on tavannut Xavierin
melkein siitä lähtien kun hän tuli tänne.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Hän vaati, että menen hänen kanssaan,
olla hänen kansitarinansa.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Hän ei ole ystäväni.
Hän on Katien oma, vannon.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Sinä ja Katie riitelitte sinä iltana.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Minulle kerrottiin, että sinulla oli tappelu,
ja löit häntä. Miksi?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Puolustin itseäni.
Hän käyttäytyi hulluna.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Katso mitä hän teki minulle.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
Ootko t'a fait ca?
Se on eläin.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie ei hyökkäsi kimppuusi
ilman syytä.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
En usko, että sinulla on aavistustakaan
millainen hän todella on.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Hän on häiriötekijä täällä,
ei Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Mistä se alkoi, Emma?
Hän oli korkealla. Hän oli humalassa.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Hän rikkoi ruokalistan kaupungissa.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Luulen, että hän halusi
tehdä vaikutuksen Xavieriin.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARA HYVÄKSI
Viehättävä

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Miksi hänellä oli reppu?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Cos Xavier sanoi
hän veisi hänet Pariisiin.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
En voiture?
Saitko?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Ja olitko kateellinen?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier on hyvännäköinen poika.
Tapahtuiko niin, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Halusitko Katien pois tieltä?
Mitä?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Ei. Xavier ei ollut tosissasi
Pariisista. Se oli vitsi.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Siitäkö tappelu alkoi?
En muista.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Hän vain meni luokseni.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
Ja sitten hän... hän käveli pois.
Poistui puolueesta?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Mihin aikaan se oli?
Tietoja...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2am, luulen.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Menikö hän jonkun kanssa?
Ei, hän meni yksin.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Hän ja hänen reppunsa.
Hän näytti säälittävältä.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Minne Katie oli menossa?
Hän sanoi olevansa menossa kotiin.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Luulin, että hän olisi täällä.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Pitit sen itselläsi,
eikö niin, pikku rouva?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Jätä hänet rauhaan.
Haluaisin katsoa huoneeseesi.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Etkö tarvitse etsintälupaa?
Ei

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Rikosprosessilaki
valtuuttaa minut etsimään

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
jopa ilman suostumustasi.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Mutta yhteistyösi
helpottaisi sitä,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
varsinkin teinityttönä
puuttuu.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Haluan nähdä ne vaatteet
Emmalla oli yllään lauantai-iltana.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Tai voisin viedä hänet säilöön.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Hän on jo varmistunut
tuli riitaa.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
En usko, että se olisi ongelma.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Menen hakemaan todistekasseja,
saanko?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
HYRIIN

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Minulla oli nämä päälläni.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Tarvitsen niitä. Mahdolliset todisteet.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
En tiedä
miksi et puhu Benille.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Hän oli pakkomielle Katielle,
aina seuraa häntä ympärillään.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Oliko hän siellä lauantaina?
Ei

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Mutta hän oli kaupungissa aiemmin,
omillaan.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Hän on niin häviäjä.
Mitä muuta siellä on?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Mitä jos katson?
Se on vain likaista pesua.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Se on Katien.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Hänellä oli tämä yllään lauantaina.
Näin sen CCTV:stä.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Mikset näyttänyt minulle tätä?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
Se on paljon verta.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
minulla oli kylmä,
ja Katie jätti sen taakseen.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Se on minun vereni, kaikki.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Katsotaan ovatko rikostekniset samaa mieltä.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Olet pidätettynä.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Hän ei lähde kanssasi minnekään.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Puhuin juuri asianajajani kanssa.
Et ole noudattanut menettelyä.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Tulit yksin.
Näin ei tehdä.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Ota takki ja tee testit.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Tiedän, että he todistavat
Emma puhuu totta.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Mutta hän jää tänne meidän kanssamme.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Älä poistu alueelta.
Kiitos yhteistyöstäsi.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Toivotan tyttärellesi
ei ollut koskaan tullut tänne.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Haistelee poikien perässä, jahtaa heitä,
heittäytyy niihin.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Jos saan selville, että jokin
perheesi teki jotain Katielle,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Vannon Jumalan nimeen, että tapan heidät.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Minä todella tapan heidät.
Ymmärrätkö?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Onko se uhkaus?
Ei

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Se on lupaus.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Oui.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
HÄN HUOKAA

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Voi bonjour.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Hei taas.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Onko uutisia kadonneesta tyttärestäsi?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Ai niin,
tiedät millaisia teini-ikäiset ovat.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
HÄN naurahtaa

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Heiltä loppuvat rahat,
ja he juoksevat takaisin.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
En usko niin. Ei Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Ei? Ai, minulla on ollut
itse teini-ikäinen tytär.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Tiedän kuinka arvaamatonta
ne voivat olla.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
Ja politiikkani oli antaa heidän paeta
ja tehdä asiansa,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
tiedät, ja sitten vain luota
että he tulevat takaisin.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
No, kuinka he voivat tulla takaisin

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
kun ne on sidottu
jossain kellarissa?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Kyllä, no
Luulen, että olemme kaikki syyllisiä katsomiseen

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
liikaa rikosdokumentteja.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Jos hän vielä puuttuu,
miksi lähdet?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Olin Morvanin luona,
missä tyttäreni asui,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
mutta se ei ole enää vaihtoehto.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Ai, todella? Oletko kulunut tervetulleeksi?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
No, siellä ei ollut paljon tervetuloa
aloittaa.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
He eivät olleet kovin iloisia siitä
Tulin etsimään tytärtäni,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
ja he olivat vielä vähemmän onnellisia
kun poliisi saapui.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Oikein.
Joten en ole varma, minne olen nyt menossa.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
No, oletko harkinnut
Hotelli Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Erittäin viehättävä ja hyödyllinen,
jos ymmärrät tarkoitukseni.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Kuulen, että poliisi metsästää
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Mistä tiedät, että poliisi
etsivät Xavieria?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
No, se on pieni kaupunki.
Uutiset kulkevat nopeasti.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Se on paikallinen valuuttamme.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Se on muuten Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Voi. Sarah Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Sanoisin, että on ilo tavata sinut,
mutta olosuhteet huomioon ottaen...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Anteeksi, erm... annatko anteeksi?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Neiti Gleason. Onko uutisia?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Ei, ei mitään. sinä?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Oppilaat sanovat edelleen
he eivät tiedä mitään.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Huomasitko jotain outoa
Benistä?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Mitä tarkoitat?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
No, Emma Morvan sanoi
että hän seurasi Katieta ympäriinsä.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Ei, anteeksi, minä...
Näen heidät vain koulussa,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
kun he ovat kaikki yhdessä, joten...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Joka tapauksessa Burwood on vaatinut
että lapset palaavat kotiin,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
ja työskentelemme sen parissa,
mutta lennot ovat täynnä,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
ja valmentajat on varattu.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
No entä jos joku heistä
tietää jotain?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Joo, me ollaan yhteydessä
tietysti poliisin kanssa täällä.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Katso... jos voin tehdä jotain
auttamaan...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Eikö se ollut
mitä sinun oli tarkoitus tehdä?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Auttaa lapsia?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Olen pahoillani.
Tallenna se.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
HÄN PUHUU RANSKAA
Hei?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Haluaisin huoneen, kiitos. Sinkku.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
En ole varma kuinka kauan.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Kuinka kauan tarvitsetkaan, madame.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Jos haluat jotain,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
kysy mieheltäni Sergeltä,
tai itseäni.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Olen Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Haluaisin maksaa
tyttäreni aiheuttamista vahingoista.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Ei tarvetta.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Ja sinulla on sviitti,
meiltä - päivitys.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Tuletko mukavaksi?
Kyllä, se on täydellinen.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Kahvin voi keittää itse.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Olen varma, että pian tulee hyviä uutisia.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Ehkä tyttäresi
on lähtenyt tutkimaan.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Sanoiko poikasi mitään?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Emme puhu Xavierille.
Miksi ei?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
No, hän sanoi
asiat olivat vaikeita isänsä kanssa.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Oletko puhunut hänelle?
Kyllä. Ja nyt hänkin on kadonnut.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Tiedätkö missä hän voi olla?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Minulla ei ole edes hänen numeroaan.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Jos tarvitset jotain,
rengas nolla.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Autamme mielellämme.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Ei niin onnellinen.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, kultaseni.
Hei, pappa. Miten voit?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Tiedätkö mitä?
Mitä?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Olen melko upea.
Minulla on ollut toinen päivä paratiisissa.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
HÄN naurahtaa
En tiedä miten selviän

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Olen varma, että ymmärrät sen.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Toin suosikkisi.
Mm? Hei! Loistava.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Täydellinen punaviini pihvini kanssa.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Verinen tietysti.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
HÄN naurahtaa

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Tiedät, että menin siihen
uusi englantilainen kauppa Oxo-kuutioiden ostamiseen?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Älä naura.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Tiedätkö mitä kaveri yritti tehdä?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Hän yritti
laskuttamaan minulta turistihintoja.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Röyhkeää sotaa.
En tajunnut olevani paikallinen.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Se johtuu siitä, että ranskasi on niin kamalaa.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo ei toimi.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Kerron sinulle mitä, minun täytyy saada
sanat tuon naapurini kanssa.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
En tiedä mitä hän tekee
hänen vaimonsa, mutta heidän äänensä,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Jumalauta, kuulostaa siltä, että hän murhaa
köyhä nainen.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
No, ainakin missä asut...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...on mukavaa ja hiljaista.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Näitkö kadonneen tytön
Bar Saint-Michelissä? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Lyhyesti.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Ei. Anna minun jatkaa
illallisen kanssa, ok?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Okei, mutta... Näin hänet
Emma Morvanin ja Xavier Heninin kanssa.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
OK? Siinä kaikki. Ei mitään muuta.
Ei muuta sanottavaa.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
OK?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Annoit isäntäperheellesi
lipsahdus siis?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Lopulta. Oletko kuullut hänestä?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? Ei. Onko sinulla?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Olitko se sinä, "Morvan psycho"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Mitä? Ei
Tule. Voit kertoa minulle.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Tiedän, että olit vihainen
Katie hylkäsi sinut Emman takia.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Joo, niin oli sinäkin.
Enhän minä ole Katien paras kaveri?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
En syyttäisi sinua, jos niin tekisit.
Emma on ollut sinulle täysi kusipää.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
En koskenut hänen kaappiinsa.
Onko tämä joku kaksoisbluff?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Koska olet ollut aika kammottava siitä lähtien
olemme perillä, rehellisesti sanottuna. Mitä?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Tarkoitan, niin Katie sanoi,
että vainosit häntä.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Painu vittuun. Ei, hän ei koskaan.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Sanoi joka ikinen kerta
hän kääntyi ympäri, sinä olit siellä.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Katso, näitkö hänet
lauantai-iltana?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Seurasitko häntä?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Ehkä näit jotain

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
ja nyt pelkäät sanoa
jos se on epäilyttävää.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Anna sen levätä, jooko?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Onko se helvetissä kaulassasi?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Miten sait sen, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Vain muutama ranskalainen tyhmä,
ajattelin, että se olisi hauskaa.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
HÄN naurahtaa

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Hän nauraa
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
PUHELINSOITTEET

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Hei.
Onko uutisia?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Ei. Ja hänen puhelimensa
edelleen pois päältä.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
Ja miten on...? No, miten voit?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Kuinka sinä...? Kuinka voit?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Joo, hyvä.
Minä... jatkan matkaa.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
HENGITYS SYVÄVÄSTI
Ei

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
En ole hyvä. Minä... minä vain...
KIUTOKSET

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
En tiedä
jos selviän tästä.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Mitä kauemmin se jatkuu,
mitä... sitä enemmän...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
mitä enemmän vain...
tuntuu vain niin toivottomalta.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
en tiedä...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
En tiedä mitä tehdä.
"OK."

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Oikein. Minä... liityn joukkoosi.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
No, entä työsi?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Voi, heidän täytyy vain löytää
toinen henkilö lentää ulos ja...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
ja ottaa haltuunsa.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
PUHELINSOITTEET

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Voitko...?
Voitko antaa minulle huomiseen asti?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Babes?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'Oletko varma, että tulet?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Joo, joo. Joo, joo, joo.
Minun olisi pitänyt...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Minun olisi pitänyt tulla
heti kun hän katosi.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Minä... Minun täytyy olla kanssasi.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Kiitos, kultaseni.
Arvostan sitä todella.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
minä todella...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Tiedätkö...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...luulen, että minulla on käsitys...
jostain mitä voin tehdä.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Anteeksi. Tarvitsen palveluksen.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Kysy, voinko auttaa...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Onko sinulla tulostinta?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Eli se oli
mihin hän soitti?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Onko sinulla sijaintia
minne hän lähetti viestin?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Selvä.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Jos voit lähettää koko puhelulokin
ohi heti kun saat sen.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Luutnantti?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Kyllä, nämä ovat kaikki Katien juttuja.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Hänellä on ollut tämä karhu
kolmevuotiaasta asti.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Hän ei koskaan menisi minnekään ilman sitä.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Mitä tämä tarkoittaa?
Onko se hyvä vai... vai huono?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Minusta se on hyvä.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Se tarkoittaa, että hän voi silti olla
alueella.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Outoa, etkö luule...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
... mistä se löydettiin,
vain istuu siellä?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Minulla on paikka, jota hän yritti
soittaa sinulle toisesta yöstä.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
Puolen mailin päässä Xavierin asuntovaunusta.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
Eikä ole merkkiäkään hänestä?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Ei, ei vielä. Löydämme hänet.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
Ja "Auta minua, äiti" -viesti oli
lähetetty keskustasta.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
No, se on outoa, eikö?
Kaikki on vähän outoa.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Minusta sinun pitäisi haastatella
taas Morvanit.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
En luota heihin.
He ovat hyvin outo perhe.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Jos haastattelisimme
kaikki, jotka ovat outoja,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
meillä olisi koko kaupunki täällä.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Se on tapahtunut ennenkin.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Siellä oli paikallinen tyttö
joka katosi, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Hän oli enemmän tai vähemmän
saman ikäinen kuin Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Hänen äitinsä ilmoitti kadonneesta
viisi vuotta sitten, lähes päivään.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Kukaan ei nähnyt häntä enää.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
He löysivät vain hänen laukkunsa
monumentilla.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Kaksi laukkua...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
kuuluu kahdelle kadonneelle tytölle
löytyikö samasta paikasta?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Tämä ei ole sattumaa.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Joku halusi meidät
löytää se sieltä.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-Ja sinä sanoit...
melkein samana päivänä?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Joten toinen vaihto tapahtui.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Koulu ei sanonut mitään,
ei myöskään Jason.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Kumppanisi?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Kyllä, hän työskentelee
ne tuovalle yritykselle.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Hän on tehnyt sitä noin vuosikymmenen ajan.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Miksi kukaan ei sanonut mitään?
VIRGINIE HUOKAA

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Koska Saint-Michel tekee
mitä se tekee parhaiten

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
kun se tulee
epämukavaan totuuteen -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
on hiljaa, toivoo kaikkien unohtavan.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Kukaan ei unohda
Katista.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Koskaan.